I use Picard to tag my music as well but it is really only responds to the servers subsonic api response at this point. I would need to dig into it a little more to get you a definitive answer.