Hmm, it’s hard to think of good resources for this. It’s just kinda part of community. You could google asl slang and look around in YouTube or something. Or learn asl (or your country’s sign language) and join the community.