If most people don’t have a feeling for gender, why does gender even exist in the first place?

Gender and Sex were synonyms up until very recently, and many people still consider them synonyms. Gender was the ‘nice’ way to refer to one’s sex.