I have Tailscale directly installed on the host and I don’t use Mullvad so I haven’t tried that setup myself.

Looks like you would need to set the TS_EXTRA_ARGS environment variable in your container to –exit-node= --exit-node-allow-lan-access=true with the exit node name or ip of the Mullvad node. I haven’t tried this myself though.