I use Migadu, it’s probably the closest you can come to fully managing email while not hosting your own server. All their plans are limited on inbound/outbound mails per day and storage used. Beyond that you add as many domains as you want (within reason on their cheapest plan) and create any number of separate mailboxes/users.