Yes I’ve never gotten a post from mastodon to start a new Lemmy/piefed thread. Though I think it’s supposed to be able to. But you can absolutely reply to them from Mastodon.