I use Jellyfin, but I also track them with an app on my phone called Next Episode, there’s another I use called TV Time. I haven’t decided which I like more.

I can see how long until a new episode airs, what day, it gives a description and title, and I can click watched when I have seen it.