It doesn’t detect the settings

Autodiscovery needs DNS SRV entries to be added for each domain. The legacy Exchange- and Outlook-specific way was a file at /autodiscover/autodiscover.xml but I don’t know if email clients still use that.

I have to ignore the certificate warning

I’m not familiar with Stalwart but you should be able to use Let’s Encrypt certificates.