They would have to call cubes back from where they are pushing territory on the other side of their territory.

The Borg were not just fighting one species when they came to get the Federation, they were expanding outwards on all sides. So they committed the lowest level of resources they believed were necessary, and because the Queen was an arrogant fool, that was just one cube.