Piefed at least already deals with this. If you post to a community. Then cross post that post to other communities. Conversations from all cross posted, federated articles show up together.