We all use Signal already for messaging but it just doesn’t fulfill our screenshare needs.

…why not?

Most important feature it needs is the ability to screenshare with system audio, such as for streaming games or watching videos.

It has that. Have you tried their videoconferencing feature?

Other than that you can use one of a million Jitsi instances (Element has a publicly available one). Personally I use MiroTalk.