Anything listed on Jellyfin is usable.
Anything that can run an encode/decode with ffmpeg works with something like dispatcharr.

Regarding games: No idea. I think moonlight was/is a thing?