I’m talking about the whole stick, which most likely extends into the device. Not just the broken-off piece of the stick.

If you’re determined to avoid opening the enclosure to do the replacement, you might consider drilling a post hole into the remaining piece of the broken stick, and printing a replacement piece with a matching post, but I think you would get better results replacing the entire part.