Tailscale serve might work; I haven’t tried it so I don’t know what it’s capable of.

Usually I’d recommend getting a real domain name and use Let’s Encrypt. .com domains are around $10/year but some TLDs are even cheaper. If you don’t mind which TLD you use, go to tld-list.com and sort by renewal price.