No, you have not understood anything. Assuming Jellyfin would go closed source, (ignoring the GPL license and so on) you would not notice anything. Your server and service would be unchanged by this.

Emby is the best example, the community will fork it and you server lives on. Even if not, then the server and software is still yours.