Might want to take another look at Jellyfin. My experience has been that as long as the video file s are at least somewhat reasonably named and organized, Jellyfin has no problems identifying a file and looking up its metadata.