Idk if its exactly the genre you're looking for, but Armored Core 6 is on PC, and pretty much all the other games in the series were on console, so the game plays well with a controller. You customize and control a mech in 3rd person and shoot stuff in different missions.