I have a similar setup, I have two servers, one with the arr stack and the other is a NAS server.

I’m my fstab I mount he network drive to say /media, then the docker containers can just have Volume: /media:/media or whatever. If you need more specifics I can look when I get home.