Is there a NAT involved?

In my config, the requests asking for my own servers from the internal network get answered the local address 192.something, and so they cannot get routed ‘outside’.