In addition to what everyone’s suggested, you can also add custom CSS for their jellyfin account to hide stuff they don’t need access to.