Here’s what I would do:

• Create jellyfin account for them with limited access
• Get android tv streaming stick, install jellyfin on it
• Install custom launcher and configure it to autolaunch jellyfin, and hide all other apps