Actually ended up printing the part with PETG. It worked and the issue is fixed (for now). Removing the broken part was a huge pain. I ended up using a drill and just drilling around where the nut is until I could fit tweezers onto the nut then I used the tweezers to keep the nut from moving and a screwdriver to loosen the nut until the part came out. All-in-all it was pretty time consuming and annoying. Hope I won’t have to do that again for a while.