I have this same setup, current strategy is I have automation in my n8n where I can fill in a form and if submits the dns addition to both piholes via api. I am considering alternatives but has worked alright for now