Sure thing—autofs is a pretty cool utility and it works with SMB as well.

If the storage isn’t present for PBS, the backup would fail. There are files inside the directory that PBS will notice are missing.

Mounting the NFS export in the PVE host is the simplest way to get shared storage into an LXC container. You have to fight apparmor to mount NFS or SMB inside the container directly.