I set up Plex/Jellyfin specifically to get away from having to manage media manually, it tracks watch states, gets subtitles, transcodes for me when I’m traveling, and does all of that for family too.

MPV is neat but its just a standard media player app like VLC, not really anywhere near the same concept as Jellyfin.