Although it may not be ideal for a large document, I have used the Coblis for individual figures that I’m worried about. I usually find small tweaks to the colors can make them much more readily differentiable in the simulator.