I’m dealing with this right now too.

My advise is to ditch the PDFs where possible, and go with HTML documents. They are far easier to make and to make accessible.

PDFs have always been a nightmare, and the new accessibility rules are making thousands of people in education finally realize that.