One detail that held to me the strongest is the characters' talking patterns. It feels like dialogues were written in another language and then converted to English. The strongest example I think was the lady that gives the Knight flowers for delivering, which also is added to, iirc, being at least implied she is one of the oldest creatures in Hallownest.