I don’t have capacity to go all the way but it seems you’ve got a problem with creating the volume

This looks similar and was configuration error: https://stackoverflow.com/questions/73279935/error-while-mounting-volume-mount-through-procfd-not-a-directory-unknown