Just get a used ultra-small form factor PC a la the Tiny, Mini, or Micro series. A higher-end one which is 7 generations old will still absolutely destroy the Pi in terms of performance.

Once I gave up (for now) on doing all this on ARM and switched back to x86, everything got way easier to actually accomplish.