TBH lately I’ve been using Jellyfin for that as well, Navidrome is great when you use it with apps like Symfonium, but the web interface is not super. There’s Feishin as an alternative frontend but it doesn’t seem very mature and I’m not comfortable exposing it to the internet, reverse proxy or not.