Many languages have using the wrong level of familiarity/honorifics as a personal insult, while e.g. in English this only exists in the form of adresses for royals (which is sometimes used mockingly).