OK I understood that the request came from internet and tailscale was to link the reverse proxy and the server.

In this case try ipv6, pretty sure you have ipv6 and you will have a public address.

But for this case you will need a dns in your network so example.com can be resolved and then your proxy will make the right request.

Yes doable.