Took me an embarrassing amount of time to realize my mistake. I forgot to actually use the npx @11ty/eleventy build command instead of always relying on npx @11ty/eleventy --serve. Now the images are properly linked and transformed / optimized.