I had a similar setup before and ended up routing the messages through my sip trunking provider, which gave me more control over incoming and outgoing SMS. It let me handle forwarding rules a lot easier through their dashboard, and I could also script some actions using their API. Worked way better than the workaround I was doing before.