Everspace 2 might be what you’re looking for. It’s fighter piloting and npt battleship style combat bit it’s one of the closest feels I had to what Xwing vs Tie Fighter was back in the day. You can drift and swap end for end just like XvT.

You might also like the spaceship portions of Star Wars Outlaws. I’ve been having fun in there, too.