Mother/"EarthBound Beginnings" definitively has the late 80s/early 90s RPG smell with its grindiness and rocky difficulty curve, but is still pretty damn good if that's not a dealbreaker. The official translation came out in 2014, but is reasonably accurate.

Gradius and especially Gradius 2 are classic shmups for a reason, but the much bigger hitboxes take some real adjusting if you're used to modern bullet hell ones.