What I did was to setup a small server with Servarr services, Jellyfin and Rudarr in iOS. It could look more cumbersome for them to pick up what they want to watch, but they are super happy, everything there in their library is what they actually want to watch. They search and queue things from the phone and done.