I’d invest in a used x86 SFF PC over a RPI for performance, you will pick one up cheap and it’ll be way better suited for a media server over a RPI.

Look into Tailscale for remote access. Very easy to setup and their free tier is generous. (100 devices I believe).