Pi works fine for trying and if you only want to stream 1 thing at a time in 720p. Just try it.

If it somewhat works but you find it slow, buy an old SFF office computer < 50 € and experiment further… Either pay close attention which integrated GPU it has or buy a cheap PCI videocard with it.