I think you might need to set up a device running tailscale as a subnet router so all devices on the local network become visible (printers, roku, jellyfin server, etc.)