Last I checked, Roku doesn’t have a Tailscale app. So unless Tailscale is working on your router the TV can’t see the laptop’s Tailscale IP.

I have a similar setup, and Roku only works if I connect to Jellyfin with the LAN IP. If your laptop isn’t on the same LAN – wifi or ethernet – it won’t work.