Thank you for your help!

We have fixed it - the problem was that I had already set up DNS records so that Tuta could send emails using our website domain. This was blocking the proper set up of mailgun/transactional emails.

So we worked out how to set up emails for the business separately using the SMPT email server of our web hosting provider - et voila! Email set up works!