You don’t need haproxy on the vps at all, unless I’m misunderstanding you. Just route the traffic using iptables hooks in your wireguard config. This is exactly how I manage my email server and it’s entirely transparent.