MAU is a very incomplete measure of active users as by far the most users lurk and post very little.

In total numbers Mastodon has about 10m users and only 30% of those are on mastodon.social, the rest is distributed on the 9k instances. That’s pretty close to the scenario you stated.