Jellyfin has setting for transcoding video when you are streaming to an external client. The problem is when you’re using tail scale Jellyfin is seeing that client as internal. Because of this you must set caps on the bitrate within the client that is accessing via tailscale.

This of course is assuming your server is capable of the needed transcoding demands.