I’m low key on the lookout for something like this as well, to gain independence from mail providers, and I’ve had a browser tab for Mail Archiver open for a few months now but never got around to trying it out. Maybe this would solve your problem?