Don’t need to self host headscale, the mullvad addon has the exact same price of mullvad standalone, so just stop paying mullvad and pay It via tailscale, choosing the servers via exit nodes. This is the solution you want. Access to your local network + choosing any mullvad server as exit node