Yes, you can. You can share an album and collaboratively each add to it or you can share the entire library and take photos directly out of theirs and add to a new album. So I believe you can accomplish what you want. Just tested it with my wife and I’s accounts.