This really needs an Elder Scrolls Oblivion-style remake. Use the original engine for everything except graphics, and remake only the graphics part (and the contact surface between the visual and original engines).